1
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
Ok, Mr. Fisher. Jeg gir deg et minutt.

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Gud.

3
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
Gutten min.

4
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Her. Rydd opp.

5
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Ja, hvor er sønnen min?

6
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Du tror du får stille krav
etter å ha holdt datteren min som gissel?

7
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Jeg burde sette en kule i hodet ditt!

8
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Det er tøft snakk for en mann
som kidnapper barn.

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Få ham opp.

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Så hva skjer? Hvor er Matthew?

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Jeg vet ikke.

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Jeg sverger til Gud, hvis jeg gjorde det,
Jeg ville tatt ham med deg.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Ja, det ville du sikkert.

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Uansett hva han vil snakke om,

15
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
du må spørre deg selv hvorfor.

16
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
Han har alltid et sluttspill,
og det er aldri hva du tror.

17
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Ser du kjent ut?

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Ja, det er Revere Boardwalk.

19
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Ja, rett ned
til Revere Diner der.

20
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Ja, det tok meg år
å sette dette sammen.

21
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Brakt inn ting fra Atlantic City,
Coney Island.

22
00:02:20,291 --> 00:02:23,458
Fikk karusellen
fra Venice Beach, California.

23
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Vet du hvorfor jeg bygde alt dette?

24
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Nei.

25
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Da sønnen min, Liam, var liten, brukte vi
å gå til strandpromenaden hver helg.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Det var favorittstedet hans.

27
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
Liam har vært død
mer enn ti år nå.

28
00:02:40,916 --> 00:02:42,375
Hver gang jeg kommer hit,

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
mine minner om ham,

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
vår tid sammen,

31
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
det er friskt som saltet i luften.

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Det er derfor jeg tok deg hit.

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
Begge to.

34
00:03:09,916 --> 00:03:13,375
Huff. Det er greit. Slipp ham opp. Det er greit.

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Går det bra?

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Jeg har det bra.

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
- Ja?
- Ja.

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- Ok.
- La oss sitte.

39
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Ja.

40
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Du vet, din gamle mann og meg,
vi går langt tilbake.

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Vi laget begge beinene våre
i nabolaget.

42
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Ja, motsatte sider av gaten,
så å si, men...

43
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Enklere tider, ikke sant, Lenny?

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
– Var han en god far?
- Nicky.

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Ja, jeg stiller bare et spørsmål.
Var han en god far?

46
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
Ja.

47
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Ser opp til ham?

48
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Ja, selvfølgelig gjorde du det.
Sønner ser opp til sine fedre.

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
Det spiller ingen rolle hvem de er
eller hva de gjorde.

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Vi får være deres første helter.

51
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Det er ingenting som det.
Ingenting kan erstatte det.

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, hva i helvete handler dette om?

53
00:04:21,208 --> 00:04:25,250
Skal du virkelig sitte der
og late som du ikke vet?

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Ok, bare...

55
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Lett, lett.

56
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Bare fortell meg hva du vil.

57
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Jeg vil ha sønnen min tilbake.

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Men det er ikke mulig, er det, Lenny?

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Nei.

60
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Du skjønner, for ti år siden,
Liam havnet i en barkamp.

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
En idiot løp på munnen hans,
og den idioten endte opp.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Men sønnen min hadde hele livet
foran ham.

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Det var rundt et dusin mennesker
som så hva som gikk ned.

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Men her er det morsomme
om vitner,

65
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
minnene deres blir tåkete
hvis du gir dem riktig insentiv.

66
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
DA var klar til å frafalle alle anklager.

67
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Og så disse to etterforskerne
dukke opp fra ingensteds.

68
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Og de bestemmer at min sønn
må betale for det han gjorde.

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
De produserer bevis,

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
og det sender ham
til Massachusetts kriminalomsorg...

71
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
…hvor han blir myrdet.

72
00:05:24,541 --> 00:05:25,583
Sønnen din drepte den gutten.

73
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Sønnen min døde i skitten
som et jævla dyr

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,791
på grunn av deg og Phil Mackenzie.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,208
Så nå, David, fortell meg,

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,750
hva ville du gjort for å redde sønnen din?

77
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Hva er du villig til å ofre?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Noe.

79
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Vel, la oss finne ut av det.

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Livet til din far
for den lille gutten din.

81
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Jeg trenger EMPs her nå!

82
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Sarah.

83
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
Sarah!

84
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hei.

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Hvordan holder du deg?

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Jeg har det bra.

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
De klarte å få
blodtrykket opp for å fullføre operasjonen.

88
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Han er ikke ute av skogen ennå,
men han er stabil.

89
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Jeg er glad for å høre det.

90
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Klarte de å finne flyet
Burroughs var på?

91
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Vi kjørte halenummeret,
trakk flyplanen,

92
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
hadde agenter som ventet på asfalten
da Nickys fly landet i Miami,

93
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
men det var tomt.

94
00:06:50,041 --> 00:06:53,000
Du ventet Nicky Fisher
å følge en flyplan?

95
00:06:53,541 --> 00:06:56,375
Vi må ringe
hver private flyplass i Florida.

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,541
– De måtte slippe dem ut et sted.
– Vi ser på det.

97
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Hold ut...

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Du benker meg.

99
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
Ingen benker deg.

100
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Partneren din ble skutt.
Du kjenner protokollen.

101
00:07:12,333 --> 00:07:13,708
Faren min døde nesten,

102
00:07:13,791 --> 00:07:15,500
og du vil snakke med meg om protokollen.

103
00:07:15,583 --> 00:07:19,250
Dette er grunnen til at Spesialenheten normalt ikke gjør det
la familier jobbe sammen.

104
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Dette, akkurat her.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max trakk i tråder
slik at du kan være partneren hans.

106
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Ikke datteren hans, partneren hans.
Så du må oppføre deg som det.

107
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
Gå hjem.

108
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Rydd opp, så du kan være her
når han våkner.

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Agent Greer.

110
00:07:51,083 --> 00:07:53,791
Dette er etterforsker Daniel Müller
med det sveitsiske politiet.

111
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Jeg mottok din Interpol-forespørsel.
Jeg kommer til Boston i morgen.

112
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Jeg må snakke med deg.

113
00:07:59,958 --> 00:08:03,916
Jeg har viktig informasjon
om Matthew Burroughs-saken.

114
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Hvis du vil se sønnen din igjen,

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
du må ta valget, David.

116
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, hva faen?

117
00:08:17,333 --> 00:08:18,541
Dette angår deg ikke.

118
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
Selvfølgelig gjør det det. Vi har en avtale.

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Hvilken avtale?

120
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Jeg la et slag mot faren din
og Mackenzie etter at Liam ble drept.

121
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Og så dukker denne fyren opp
på døren min med et forslag.

122
00:08:32,000 --> 00:08:36,041
Jeg skåner livet deres,
og han er min fyr innenfor BPD.

123
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Og det var en vanskelig avgjørelse,
lar deg leve.

124
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
Men en jeg måtte slutte fred med.
Gjør ditt valg, David.

125
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
jeg er ikke...

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
Jeg kan ikke... jeg vil ikke gjøre dette.

127
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Da har jeg vel svaret mitt.
Drep dem begge.

128
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Legg ned våpenet ditt nå!

129
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Jeg vil skyte deg, så hjelp meg Gud.

130
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Vel, jeg antar at du bare ikke kan kjøpe lojalitet?

131
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Dette trenger ikke gå ned på denne måten.

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Ja.

133
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, du sa at du ville gjøre hva som helst.

134
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Noe!

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Jeg kan ikke gjøre dette.

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Vent, David, hør på meg.

137
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
– Dette er enkelt. Enkel avgjørelse.
- Nei.

138
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Se, jeg kommer ikke til å overleve kreften.

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
På denne måten går jeg ut på mine premisser.

140
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Og mer enn det,

141
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Jeg får en sjanse til å gjøre dette riktig.

142
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
Nå som... det er rørende.

143
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Men det må være hans avgjørelse, Lenny.

144
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Jeg må høre ham si det.

145
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Kom igjen. David, kom igjen. Du må gjøre det.

146
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Hva blir det?

147
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Kom igjen.

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Ok.

149
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Ok.

150
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Ok.

151
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
Fortell Matthew at hansken hans er hjemme.

152
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
Han må øve.

153
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sox har et førstegangsproblem.

154
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Du kan legge det bort, sønn. Det er over.

155
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
Beklager, David. Jeg måtte være sikker.

156
00:10:36,666 --> 00:10:37,708
Om hva?

157
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
At du var uskyldig,
og at barnet ditt fortsatt er i live.

158
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Hvis du var villig
å la din gamle mann dø,

159
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
da må du fortelle sannheten.

160
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Du har ham ikke.

161
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Jeg kidnapper ikke barn.

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1, jeg er utenfor
Rachel Mills' bolig. Alt klart.

163
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Vent litt.

164
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
Er dette Davidson Photography?

165
00:11:21,083 --> 00:11:23,642
Stor. Du skjøt på et firmaarrangement
på Six Flags for noen uker siden

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
for Payne Foundation.

167
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Jeg fikk tilsendt alle bildene dine,
men jeg mangler tre.

168
00:11:27,708 --> 00:11:29,958
Og jeg lurer
hvis du kunne maile dem til meg.

169
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Stor.

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
Det er 110, 111 og 112.

171
00:11:37,666 --> 00:11:40,333
Og RMills@Quincy.ed...

172
00:11:40,416 --> 00:11:41,708
Takk så mye.

173
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
For en hyggelig overraskelse. Kom inn.

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Hei.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,416
Jeg var innom Torretta's.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- Har du en dansker.
- Wow.

177
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
Hva gjorde jeg for å fortjene denne æren?

178
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Du vet det er en politimann
parkert utenfor, ikke sant?

179
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
De leter etter David.
Jeg har ikke sett ham siden i går.

180
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
Jeg antar at jeg ikke burde spørre om Ronald?

181
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Definitivt ikke.

182
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Han har tilbudt å bo hos søsteren sin.

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,041
Jeg kan ikke slutte å se på dette.

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
Jeg mener, det...

185
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Jeg fortsetter å fortelle meg selv,
det kan vel ikke være han? Det er umulig.

186
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Men jeg kjenner ansiktet hans.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Men jeg forstår ikke.

188
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Legen bekreftet
det var ham i sengen den kvelden.

189
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Noen måtte ha endret seg
blodprøven på laboratoriet.

190
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Jeg mener, hvem skal gjøre det?

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Hvem ville ta sønnen min?

192
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Det er det David og jeg
har prøvd å finne ut.

193
00:12:47,916 --> 00:12:48,916
David.

194
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Gud, jeg sa de mest forferdelige ting til ham
ved straffutmålingen.

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Jeg mener, jeg tenkte...
- Hei, jeg vet.

196
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
Men da jeg gikk for å se ham,

197
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
du var den første han spurte om.

198
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
Han ville forsikre seg om at du hadde det bra.

199
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Da jeg fortalte ham at du var gift på nytt,

200
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
han var oppriktig glad i deg.

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Virkelig?

202
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Jeg nevnte ikke at det var til Ronald.

203
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Hvis det i det hele tatt er en sjanse
at Matthew er der ute,

204
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
Jeg må gjøre noe.

205
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Jeg skal ikke bare sitte og håpe.

206
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Det gir ikke mening.

207
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Du må ha ham.

208
00:13:31,625 --> 00:13:33,305
Du fikk Hilde Winslow til å ligge på stativet.

209
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
Ja, jeg gjorde det.

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
Men det var alt jeg gjorde.

211
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Etter å ha plantet bevis
som sendte sønnen min i fengsel,

212
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
faren din snur seg
og han skjuler bevis for å prøve å redde deg.

213
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Det er den typen hykleri
Jeg kan ikke la stå.

214
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Men siden det ser ut til at du kanskje
vær uskyldig, det endrer ting.

215
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Så hva nå, Nicky?

216
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Vel, nå er han fri til å gå.

217
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Jeg håper du finner sønnen din. Det gjør jeg virkelig.

218
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Håper du?

219
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Hva skal jeg gjøre nå?

220
00:14:11,083 --> 00:14:13,708
Hvordan finner jeg den syke jævelen
som tok sønnen min?

221
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
Ja, vel,

222
00:14:16,458 --> 00:14:19,500
først, jeg ville være smart nok
ikke å gjøre den antagelsen.

223
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Du går glipp av det åpenbare.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
som er?

225
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
Dette er ikke en pedo i en hvit varebil.

226
00:14:26,208 --> 00:14:28,208
Dette er planlagt.

227
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Det er nøye,
det er komplisert, det er djevelsk.

228
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Han har rett. Matthew ble siktet.
Du må finne ut hvorfor.

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Det er ingen grunn til at de ville ta sønnen min.

230
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Ja, der går han igjen
mangler det åpenbare.

231
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Ja, hva er det?

232
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Han er ikke bare din sønn.

233
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Han er også Cheryls sønn.

234
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Se, du vil finne ut
hvem ville gjort noe så forferdelig?

235
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Begynn å stille deg selv spørsmål
som du tydeligvis er redd for å spørre.

236
00:14:55,041 --> 00:14:57,250
Hva skjedde i fortiden din,

237
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
i din kones fortid,

238
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
i ditt ekteskap,

239
00:15:00,875 --> 00:15:04,583
som ville gi noen
en grunn til å gjøre noe slikt.

240
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
Har du det?

241
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
For jeg vedder på at det er en forklaring
det gir en slags mening.

242
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Enten du er villig til å innrømme det eller ikke.

243
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
Nicky slo på noe, gjorde han ikke?

244
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Hva er det?

245
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Jeg må snakke med Cheryl.

246
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Nickys fly tar deg tilbake.

247
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Du er i Boston om noen timer.

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Jeg skal fortelle deg det på flyet.

249
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny blir ikke med deg.

250
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Hva snakker du om?

251
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
La meg gjette.

252
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Nicky trenger en forsikring
i tilfelle alt dette viser seg å være tull.

253
00:15:49,208 --> 00:15:50,458
Du må tulle med meg.

254
00:15:50,541 --> 00:15:52,291
Bare fokuser på det som betyr noe.

255
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Pass på at ingenting skjer med ham.

256
00:15:55,916 --> 00:15:57,166
Alltid.

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,625
Det er derfor jeg gjorde det jeg gjorde, David.

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,750
For å beskytte dem.

259
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Og hvis du ser min far,

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
bare …

261
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
Hei.

262
00:16:10,125 --> 00:16:11,291
Uansett hva det er,

263
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
han trenger å høre det fra deg.

264
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Jeg mener, jeg pekte en pistol
ved hodet til Nicky Fisher.

265
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Generelt får du ikke gjøre det
og våkner dagen etter.

266
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Bare fortell ham at jeg elsker ham.

267
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Ja, det skal jeg.

268
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Ta med barnebarnet mitt hjem.

269
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hei, jeg har bildene. Takk.

270
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Finner du noe ennå?

271
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Nei, men det har jeg fortsatt
et par hundre til å gå gjennom.

272
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Vel, jeg er på vei over.
Vi kan dele og erobre.

273
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Er du sulten? Jeg kan stoppe
og få noe på veien.

274
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Nei, Cheryl var innom tidligere. Hun brakte meg
en dansk fra Torrettas. Hvor heldig er jeg?

275
00:17:27,916 --> 00:17:29,556
Greit. Vi sees om et øyeblikk. Ha det.

276
00:17:54,166 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1, jeg har en kode 7
hjemme hos Rachel Mills, og jeg trenger backup.

277
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Fru Mills! BPD!

278
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Han har en pistol!

279
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Hva?
- Kjør. Kjøre!

280
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
Ok, ok!

281
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel? Hei, hva skjer?
Har du det bra? Rachel. Rachel!

282
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Jeg kan ikke puste. Trekk over. Stopp bilen.

283
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Ja, ok, ok.

284
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
Hei, hva skjedde?
Hva... Hva skjedde?

285
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Du er ok.

286
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Denne fyren prøvde bare å drepe meg.

287
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
Hva?

288
00:19:22,083 --> 00:19:25,003
Denne fyren brøt seg inn i huset mitt og prøvde
for å drepe meg, og så skjøt han en politimann.

289
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Noen skjøt en politimann? Hva?
- Ja, han skjøt nettopp politimannen.

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Han skjøt en politimann som var stasjonert foran.

291
00:19:29,666 --> 00:19:30,958
Hva?

292
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Vent, faen, vi må tilbake.
Vi kan ikke bare bli her.

293
00:19:34,250 --> 00:19:36,559
- Vi kan ikke gå tilbake. Rachel...
- Jeg kan ikke bare la ham være der.

294
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
– Nei, vi kan ikke gå tilbake.
– Han prøvde å hjelpe meg.

295
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
Nei, vi må ringe 911.
Vi kan ikke gå tilbake dit, ok?

296
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
Se, vi må få deg på et fly.

297
00:19:43,125 --> 00:19:44,965
Ikke bekymre deg for pass,
klær, hva som helst.

298
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Jeg kan få deg i luften på én time.
- Hva?

299
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Den som kommer etter deg,
den som skjøt en politimann,

300
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
de kommer ikke til å stoppe.

301
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Den som står bak alt dette,
de kommer ikke til å stoppe.

302
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, du blir jaktet.

303
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Se, jeg spør deg ikke
å gå bort fra å finne Matthew.

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Se, jeg spør deg
å være smart med dette.

305
00:20:13,458 --> 00:20:15,416
Jeg kan ansette de beste advokatene,

306
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
de beste etterforskerne for å finne denne personen
og deretter å frikjenne David.

307
00:20:20,875 --> 00:20:24,375
Men ingenting av dette spiller noen rolle
hvis du er død, ok?

308
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Forstår du?

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Kom igjen. La meg holde deg trygg.

310
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
Og hvor skulle vi gå?

311
00:20:35,708 --> 00:20:36,916
Hvor du vil.

312
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Hør, hvor enn du vil.

313
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Ok?

314
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Ok?

315
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Kom igjen.

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
Hei, går det bra?

317
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Hvor er du?

318
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Hei, jeg sitter på et fly tilbake til Boston.

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
På et fly?

320
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
Tilbake fra hvor?

321
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Jeg har nettopp møtt Nicky Fisher.

322
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
Han har ikke Matthew.

323
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
- Vi hadde alt feil.
- Jesus.

324
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
– Hvordan kan det være?
- Det er noe annet.

325
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Jeg lander i Norwood
på ca 20 minutter. Jeg skal fortelle deg det da.

326
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Kan du bare fortelle meg det
hva skjer?

327
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew er kanskje ikke min sønn.

328
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
Greit.

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
Fløte, ekstra sukker,
hvis jeg husker rett.

330
00:21:35,166 --> 00:21:38,500
Takk. Du skulle tro FBI
ville lage bedre kaffe.

331
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
Det er en gammel lovhåndhevelsestaktikk.

332
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Se, ingenting vil få deg til å snakke raskere
enn brent kaffe i en isoporkopp.

333
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Det fungerte.

334
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Jeg fortalte ham, Philip.

335
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Jeg fortalte ham at jeg trodde Nicky Fisher
tok Lenny og at Matthew var i live.

336
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
- Ja.
- Jeg bare...

337
00:21:55,583 --> 00:21:57,416
Du gjorde det rette.

338
00:21:57,500 --> 00:21:59,125
Det gjorde du.

339
00:21:59,208 --> 00:22:03,000
Se, hvis Nicky har ham, FBI's
vår beste sjanse til å få ham tilbake, ikke sant?

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Hei, Sophie?

341
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl.

342
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Beklager at jeg bare stakk innom slik.

343
00:22:11,458 --> 00:22:14,375
Stoppe. Du er alltid velkommen her.

344
00:22:17,958 --> 00:22:19,333
Godt å se deg igjen.

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
Rachel viste meg bildet.

346
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Det er han, ikke sant? Det er …

347
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Det er Matthew.

348
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Jeg antar at ingen kommer til å tro
noe av dette basert på et bilde.

349
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Vi må bevise at DNA-testen ble endret.

350
00:22:37,583 --> 00:22:42,708
Vi må bevise at gutten de fant
i Matthews seng den kvelden var han ikke.

351
00:22:42,791 --> 00:22:46,500
Vel, den originale blodprøven
de fant ut at natten er på lager.

352
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
Vi trenger bare noe
med Matthews DNA å sammenligne det med.

353
00:22:49,833 --> 00:22:53,541
Du vet, jeg har en venn på laboratoriet
hvem kan kjøre den. Hold det utenfor bøkene.

354
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Fra hans første hårklipp.

355
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Jeg tenkte, vel,
Jeg trodde ikke han ville sitte stille for det.

356
00:23:07,250 --> 00:23:09,708
Jeg trodde han skulle vri seg
og være et mareritt, men...

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
Han bare satt der,

358
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
smiler til meg i speilet.

359
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Han var så stolt av seg selv.

360
00:23:19,916 --> 00:23:21,458
Hvis Matthew er der ute,

361
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
Jeg må finne ham.

362
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- Hvordan er hodet ditt?
- Det er greit.

363
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Og du var den første offiseren på stedet,
Detektiv Stavros?

364
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Det stemmer.
En kode 7 kom over skanneren min.

365
00:23:42,291 --> 00:23:43,833
Tilfeldigvis var nærme.

366
00:23:43,916 --> 00:23:47,208
Døren er åpen.
Jeg trekker våpenet mitt, kommer inn i huset.

367
00:23:48,166 --> 00:23:49,875
Og jeg finner offiser Ramirez på bakken.

368
00:23:49,958 --> 00:23:52,398
Jeg går for å sjekke pulsen hans,
og det er da han får et hopp på meg.

369
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
WHO?

370
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

371
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
Hei.

372
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Og du tenkte
kolesterolet mitt skulle drepe meg.

373
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Jeg beklager, pappa.

374
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Å sparke Skunk var min oppfordring.

375
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Ikke slå deg selv opp.

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
jeg mener,

377
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
det fungerte, bare ikke som
hvordan vi ville ha det, det er alt.

378
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Så hva skjedde?

379
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Flyet havnet i Miami,
og Burroughs var ikke med på det.

380
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Ikke det.

381
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Du vet hva jeg snakker om.
Hva skjedde?

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
Julie benker meg.

383
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Og jeg er ganske sikker på at Seattle
er av bordet.

384
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Nei, det er ikke av bordet.
Hør, i morgen...

385
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Kan vi ikke snakke
om dette akkurat nå, pappa?

386
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Jeg vil ikke snakke om Seattle.

387
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Jeg bryr meg egentlig ikke om Seattle,
for ærlig talt, jeg er lettet.

388
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
lettet? Hvorfor?

389
00:25:03,708 --> 00:25:06,541
Fordi jeg sannsynligvis
ville aldri se deg igjen.

390
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Hva i helvete snakker du om?

391
00:25:09,000 --> 00:25:12,041
Du og jeg er nærme nå
fordi vi er partnere, men...

392
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
Hva skjer når
vi ses ikke hver dag på jobb?

393
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Hvor lenge til vi er fremmede igjen?
Et par ferier?

394
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Se,

395
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Jeg har ikke en tidsmaskin, ok?

396
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Jeg kan ikke endre fortiden,
og jeg skulle ønske jeg kunne, men kom igjen.

397
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Jeg mener, du er litt dramatisk.

398
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Vi vil aldri, aldri være fremmede
noen gang igjen.

399
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Hvordan vet du det?

400
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Når …

401
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
Da jeg skilte meg fra moren din...

402
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
Det var du som ble såret.

403
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
Og jeg såret deg, baby. Jeg såret den lille jenta mi.

404
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Og jeg vet... jeg vet det.

405
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Og jeg ville heller ha dødd på det bordet

406
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
enn å noen gang såre deg igjen.

407
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Vi er partnere
gir oss en ny sjanse.

408
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Tror du at jeg vil knuse det?
Er du gal?

409
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Så jeg bryr meg ikke om det er Seattle eller Spania,

410
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
vi er aldri
kommer til å bli fremmede igjen!

411
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Hva mener du,
Matthew er kanskje ikke din sønn?

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,770
Jeg vet ikke hvor mye Cheryl fortalte deg.

413
00:26:59,833 --> 00:27:02,353
men da vi bestemte oss for å stifte familie,
vi kunne ikke bli gravide.

414
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Ja, jeg husker.

415
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Har hun fortalt deg det
hun så på å bruke en donor?

416
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
Hun sa at hun tenkte på det.

417
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
Hun gjorde mer enn å tenke på det.

418
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Hun gikk til en fertilitetsklinikk
bak ryggen min.

419
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Vent, hva?

420
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Og da jeg konfronterte henne, sa hun det
var en konsultasjon og det var det, men...

421
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Jeg kan ikke slippe denne følelsen som kanskje
hun løy og hun gikk gjennom det.

422
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Nei, jeg mener, nei.
Cheryl ville ikke gjort noe sånt.

423
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Du kjenner henne, Rachel.

424
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Når det gjelder Cheryl,
det er ikke noe problem som ikke kan løses.

425
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Nei, men ikke det.

426
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Hun har alltid ønsket å bli mamma.

427
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Så hvis ikke å bli gravid er problemet,
da er kanskje giveren løsningen.

428
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
Og du tror donoren kidnappet Matthew?

429
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Ja, han bestemte seg for at han ville ha barnet sitt tilbake.

430
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Det er den første forklaringen
det gir noen mening.

431
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Tusen takk.

432
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Hei, Sarah.

433
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
– Hva gjør du her?
- Hvordan har han det?

434
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Han er ute av operasjonen. Han hviler bare.

435
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
Hva er dette?

436
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
Fikk mail til oss
av en detektiv i Genève.

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,208
Gjelder Matthew Burroughs-saken.

438
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Sa du sendte ut en forespørsel til Interpol.
- Julie benket meg. Har hun det greit med dette?

439
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Jeg tviler sterkt på det.

440
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Takk, Chopra.

441
00:28:29,333 --> 00:28:30,916
Ja, jeg vet ikke.

442
00:28:31,000 --> 00:28:32,875
Jeg er like åpen som den neste fyren,

443
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
men denne Müller,
Jeg tror han pigger på den varme sjokoladen.

444
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Se, hvis kroppen den kvelden
var ikke Matthew Burroughs,

445
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
det måtte være noen.

446
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Men hvordan gjør en savnet foreldreløs fra Genève
ende opp slått i hjel i Boston?

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
… pressekonferanse
om David Burroughs-saken.

448
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Klokken 10:20
på Westgate Avenue i Revere,

449
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Offiser Danny Ramirez ble skutt og drept
inne i hjemmet til Rachel Mills.

450
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Vi tror nå
skytteren var David Burroughs.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Hvis BPD finner Burroughs først,
han er en død mann.

452
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
Løytnant, tips strømmer inn
om en svart Range Rover

453
00:29:08,875 --> 00:29:10,559
som ble oppdaget
forlater Rachel Mills plass

454
00:29:10,583 --> 00:29:11,809
rundt tidspunktet for skytingen.

455
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- Noen som har lisensen?
- Bedre.

456
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
Naboens ringeklokkekamera
plukket dem opp da de passerte.

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Kjøretøyet er registrert på en Hayden Payne.

458
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Ok, så hva er planen nå?

459
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Jeg må snakke med Cheryl.

460
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Ingen måte. Det er for farlig.

461
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Etter denne morgenen,
Politiet kommer til å være over henne.

462
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
Hva? Hva skjedde?

463
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
En fyr brøt seg inn i leiligheten min
og prøvde å skyte meg.

464
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Vet du hvem?
- Nei, men fyren drepte en politimann.

465
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Og politiet tror det var deg.

466
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Og selv om det du sier er sant,

467
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
hun ville ikke vite
navnet på giveren, ikke sant?

468
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
Fertilitetsklinikken ville.

469
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
Ok, husker du hvilken?

470
00:29:48,958 --> 00:29:50,208
Berg.

471
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
Berg Reproduktiv?

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
Det er det.

473
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
De er en del av Payne Medical Group.

474
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
Har du mulighet til å få filen til oss?

475
00:29:57,791 --> 00:29:59,666
Ja, jeg tror jeg kan.

476
00:30:17,958 --> 00:30:20,708
Takk, Pam. 1-1-3-4.

477
00:30:20,791 --> 00:30:23,583
Nei, nei, jeg må bare få noen papirer
til styremøtet.

478
00:30:23,666 --> 00:30:26,146
- Tusen takk. Ok, ha det.
- Er du sikker på at ingen vil være her?

479
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Ja, det er helg.

480
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Mitt første BandE.

481
00:30:30,916 --> 00:30:33,916
Det bryter ikke og går inn
hvis du eier bygget.

482
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Greit nok.

483
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Kom igjen. Det er på denne måten.

484
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl har ingen fil.
- Det gir ingen mening.

485
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Hun kom hit.
Hvordan kan hun ikke ha en fil?

486
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Prøv å bruke hennes pikenavn.

487
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
Nei.

488
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
Kanskje giveren var i stand
for å slette det på en eller annen måte, dekk sporene hans.

489
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Med mindre du jobber for Berg,
hvordan er det i det hele tatt mulig?

490
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
Herregud.

491
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
Vent, vent litt.

492
00:31:14,125 --> 00:31:16,916
For fem år siden,
Berg sparket en lege som de mistenkte

493
00:31:17,000 --> 00:31:20,750
impregnerte pasientene sine
med egne donasjoner.

494
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
- Hva?
- Ja.

495
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
Hva heter han?

496
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. Dr. Jacob Heller.

497
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
En fertilitetslege
impregnere sine egne pasienter.

498
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Hvordan er det ikke forsiden av nyhetene?

499
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
Moren din dekket det til.

500
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
Ja.

501
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
Hadde Heller gå av,

502
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
fikk alle til å signere NDAer.

503
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
Hun er ingenting om ikke grundig.

504
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Vel, vi må finne Heller.
Vet du hvor han er?

505
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
- Nei.
- Vent, dere, jeg fant ham.

506
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Dr. Jacob Heller.

507
00:31:49,875 --> 00:31:53,000
Han jobber i Boston General med Cheryl.

508
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Dr. Dreason.

509
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
Cheryl, visste du det
det er en politimann

510
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
stasjonert utenfor kontoret ditt?

511
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
- Hva skjer?
- Ingenting.

512
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Beklager, jeg må forberede meg på CDH.

513
00:32:03,041 --> 00:32:05,750
- Er du sikker på at alt er i orden?
- Ja, alt er bra.

514
00:32:12,625 --> 00:32:15,791
- Vi må til sykehuset.
- Hvordan? Det kommer til å være politi overalt.

515
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
Apropos.

516
00:32:17,708 --> 00:32:19,125
- Shit.
- Vi må gå.

517
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
Hvordan fant de oss?

518
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Jeg vet ikke,
men vi må ut herfra.

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Det er en bakdør
som fører til en bakgate, ok?

520
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Jeg skal kjøpe litt tid til dere.
- Hayden.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Gå! Rachel, gå!

522
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Gå.

523
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Stoppe! Hendene i været!
Gå sakte mot oss!

524
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Legg deg ned! Flatt på bakken!

525
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Hendene bak hodet!

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Flytt inn. Se etter Burroughs.

527
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jesus.

528
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Hva gjør du her?

529
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Hun kan ikke lenger beskytte deg.

530
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Du må dra.

531
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Nå..
